應天順人(Following the will of the heavens and
the wishes of the people.)
本部落格寫作緣起,原是為了向國際友人介紹中華文化。因此行文中,為求簡明易懂,例如將皇帝、王等傳統頭銜,統一簡化為國王,並盡量直稱其名。此為譯介之便,非為考據之疏。若您欲查閱嚴謹史料,請以文末所附典籍出處為準。
中國的漢王朝(西元前202-西元220)時代
中國的漢王朝時代,歷史學家將其分為西漢王朝(西元前202-西元8年)與東漢王朝(西元25-西元220)。
這兩個王朝中間,夾帶著一個短暫的新王朝(西元9-西元23)。
中國的東漢王朝有一個著名的歷史學者與文學家,他的名字叫做班彪(西元3-西元54)。他出生在西漢王朝,他的青年時代生活在新王朝,他成年之後又變成東漢王朝的官員,他生活在一個非常動盪的年代。
東漢王朝的第一個國王名字叫做(劉秀)。
新王朝滅亡後,中國處於分裂的狀態,(劉秀)領導的軍隊經過許多戰役,最後終於在西元36年完成統一整個中國的偉大事業。
劉秀尚未打敗所有軍閥前,班彪就認定劉秀終將會統一整個中國的人。
他曾經寫過一封信給他的一個朋友,他希望他的朋友跟他一起加入劉秀所領導的體系中。
這封信的開頭的一段話的大概意思如下。
中國的歷史書上記載,上古時代的那個名字叫做(堯)的偉大的國王沒有將他的王位交給他的兒子,他讓一個名字(舜)的年輕人接任他的王位,(堯)這樣做的原因是因為他認為(舜)的工作能力與道德水平都非常的高,他認為(舜)會是一個好的接班人。
在王位交接的典禮上,(堯)對(舜)說。
上天所安排的這個權力交給你了,你要用關愛與慈悲的心去對待所有的人民。
(舜)年老之後,他也用同樣的方式與標準選擇接班人,他讓一個名字叫做(禹)的年輕人接替他的王位。
(禹)建立了中國第一個王朝,這個王朝是夏王朝(大约西元前2070-大约西元前1600)。
夏王朝的最後一任國王非常的壞,他不愛護百姓,所以有一個受到百姓支持的名字叫做(湯)的年輕人帶領百姓推翻了夏王朝並且建立了商王朝(大約西元前1600-西元前1046年)。
商王朝的最後一任國王非常的殘暴且每天享樂,他不關心百姓們的生活,當時有名字叫做(姬發)的諸侯帶領百姓推翻的商王朝然後建立了周王朝(西元前1046年-西元前256)。
從這些歷史紀錄上我們可以看到,雖然政權交替的方式不同,但是核心標準是一樣的,一個王國的建立者有一的特質。
這個人必須順應天神的旨意與符合人民的意向。
這句成語的直接翻譯的意思是順應天神的旨意與符合人民的意向。
這句成語被用來形容一個人的行為與想法同時受到天神與人的認同與支持。
親愛的朋友,你聽完這個故事有怎樣的感受或有怎樣的想法呢。
你認為你的政府是否關心你們的生活呢?你認為你們的政府的行政效率好嗎?
我希望這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為-班彪-王命論
https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%8E%8B%E5%91%BD%E8%AB%96
Following the will of the heaven and the
wishes of the people.(應天順人)
The purpose of this blog is to introduce
Chinese culture to international friends. For the sake of simplicity and ease
of understanding, traditional titles such as 'emperor' and 'king' have been
simplified to 'King', and the names have been used as directly as possible.
This is for the convenience of translation, not historical research. If you
wish to consult more rigorous historical materials, please refer to the sources
listed at the end of the article.
The Han dynasty of China (202 BC – 220 AD)
Historians divide the Han dynasty into the
Western Han dynasty (202 BC–8 AD) and the Eastern Han dynasty (25–220 AD).
Between these two dynasties was the
short-lived Xin Dynasty (9–23 AD).
The Eastern Han dynasty produced a famous
historian and writer named Ban Biao (3–54 AD). Born in the Western Han Dynasty,
he spent his youth in the Xin Dynasty and later became an official in the
Eastern Han Dynasty. He lived through a very turbulent era.
The first king of the Eastern Han dynasty
was named Liu Xiu.
Following the fall of the Xin Dynasty,
China was divided. After many battles, Liu Xiu's army finally unified China in
36 AD.
Even before Liu Xiu had defeated all the
warlords, Ban Biao believed that he would eventually unify China.
He once wrote a letter to a friend, hoping
his friend would join Liu Xiu's regime.
The opening paragraph of this letter
translates as follows:
'Chinese historical records state that the
great king of ancient times, Yao, did not pass his throne to his son. Instead,
he appointed a young man named Shun as his successor because he believed that
he possessed exceptional abilities and moral character.
At the succession ceremony, Yao said to
Shun:
'This power, ordained by Heaven, is
entrusted to you. Treat all the people with love and compassion.'
When Shun grew old, he appointed a
successor according to the same standards, choosing a young man named Yu.
Yu founded the first dynasty in China, the
Xia dynasty, which lasted from around 2070 to 1600 BC.
The last king of the Xia dynasty was very
wicked and did not care for his people. A young man named Tang therefore led
the people in overthrowing the Xia Dynasty and establishing the Shang Dynasty
(c. 1600 BC – 1046 BC), with the support of the people.
The last king of the Shang dynasty was
extremely cruel and spent every day indulging in pleasure. He did not care
about the lives of his people. At that time, a feudal lord named Ji Fa led the
people in overthrowing the Shang dynasty and establishing the Zhou dynasty
(1046–256 BC).
Although the methods of regime change
differed, these historical records show that the core standard remained the
same: the founder of a kingdom possessed a certain quality.
This person had to following the will of
the heavens and the wishes of the people.
The idiom literally translates as
'Following the will of the heavens and the wishes of the people'.
It is used to describe a person whose
actions and thoughts are recognised and supported by both gods and people.
Dear friend, what are your thoughts or feelings
after hearing this story?
Do you think your government cares about
your lives? Do you think that your government is efficient?
I hope this story gives you some new
insights.