A talented and uninhibited person who
writes poetry and likes to drink(詩酒風流)
There are certain phrases in Chinese that
have multiple meanings and should be used with caution.
Among them, (風流) is a very
common phrase. The original meaning of this phrase is that the wind flows
freely without any restrictions.
It was later extended to describe a person
who is talented and uninhibited, moves gracefully, has good taste and is ahead
of the times.
The phrase later took on a new meaning. It
is used to describe a person who has a relationship beyond friendship with many
friends of the opposite sex, and is also used to describe the love story
between a man and a woman.
In the Yuan Dynasty of China, there was a
famous poet called Yuan Haowen. He wrote a poem. The general meaning of the
poem is as follows.
Power, money and fame are light as a
feather. These things are not really important in our lives.
Even if a person becomes a minister with a
very high status, I think his happiness index may not be higher than that of a
farmer who farms and enjoys life every day.
Life in the countryside may be monotonous
and boring, but it is also full of fun. Only a talented and unrestrained person
who writes poetry and likes to drink would be wise enough to choose such a
life.
I live every day in the embrace of nature,
walking by the stream and resting in the pavilion on the mountain. I live in
this small village, surrounded by green plants and beautiful flowers, and I
feel very peaceful.
A person who lives in a busy city cannot
feel the comfort of living in the countryside.
Many people are unwilling to really let go
of their obsession with material things and return to their own hearts. I sigh
for these people.
This idiom literally means a talented and
uninhibited person who writes poetry and likes to drink.
Dear friends, what are your feelings or
thoughts after listening to this story?
What kind of life do you long for? Have you
ever felt bored with life and wanted to leave your current environment?
I hope this story can give you some new
insights.
詩酒風流(A talented and uninhibited person who
writes poetry and likes to drink)
中文中有一些特定的詞組，這些詞組具有多種意涵所以要謹慎使用。
其中(風流)就是一個很常見的詞組，這個詞組的本意是風自由自在的流動而不受到任何的拘束。
這個詞組後來被衍伸到形容一個人很有才華且不受拘束，這個人的動作優雅而且有著很高的品味並且能夠引領時代的潮流。
這個詞組後來又產生的一個新的意思，被用來形容一個人與很多異性友人有著超越朋友的關係，也被用來形容一對男女之間所發生的感情故事。
中國的元王朝有一個名字叫做(元好問)的著名的詩人，他寫過一首詩，這首詩的大意如下。
權力與金錢與名聲就像是一根羽毛一樣的輕，這些東西對我們的生命其實並不那麼重要。
一個人就算成為了一個地位非常高的大臣但我認為這個人的快樂指數未必比得過一個每天耕種享受生活的農夫。
鄉下的生活感覺單調與無聊但是其中有著很多樂趣，一個寫詩又喜歡喝酒的有才華且不受拘束的人才會有足夠的智慧選擇這樣的生活。
每天生活在大自然的懷抱中在溪水邊散步與山上的亭子中休息，我住在這個被綠色的植物與漂亮的花所包圍的小小的村莊，我的心情感到非常的平靜。
一個住在繁華的都市的人感受不到現在住在鄉下時的舒適感。
很多人不願意真正放下對物質的執著回歸到自己的內心，我為這些人感到嘆息。
這句成語直接翻譯的意思是一個寫詩又喜歡喝酒的有才華且不受拘束的人。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的感受或有怎樣的想法呢。
你嚮往怎樣的生活呢?你曾經覺得對生活厭煩而想要離開現在的生活環境嗎?
我希望這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為遺山集-卷45-43條-鷓鴣天