Like a beautiful dream in spring, no trace
was left after waking up.(春夢無痕)
Su Shi was a famous politician and gourmet
in China's Song Dynasty. He was also an excellent writer and calligrapher. He
is also one of the most popular poets in Chinese history.
He was once an official in the city of
Huangzhou, where he made several good friends.
One spring, he went on a trip with one of
his good friends called Pan and another good friend called Guo.
At the beginning of spring the following
year, he and his two good friends went to a small village outside the city that
they had visited the year before.
He wrote a poem to remember his feelings on
that day.
The general meaning of the poem is as
follows.
The warm spring wind has not yet blown into
the city where we live. The three of us made an appointment to go out and play
together today, and we went to the small village we visited last year.
We are like the wild geese in the sky. The
geese migrate as the seasons change, and we will come back here in the spring.
When I think back to last year's trip, I suddenly feel that the past was like a
beautiful dream in spring, leaving no trace after waking up.
We went together to the small riverside pub
we visited last year. The Chinese rice wine brewed by the owner was very tasty.
Just like last year, the elderly people of this small village welcomed us with
friendly and kind smiles.
At the end of the day, the three of us
agreed to meet every spring. My old friends, I cherish the time we spend
together. You don't have to remind me every year, I promise I will remember our
agreement.
The literal translation of this idiom is
that it is like a beautiful dream in spring that leaves no trace when you wake
up.
This idiom is used to describe that life is
like a dream and that life is constantly changing.
Dear friends, what inspiration or thoughts
do you have after listening to this story?
Have you ever made special promises to your
good friends? Have you ever felt that life is like a dream?
I hope this story can give you some new
insights.
春夢無痕(Like a beautiful dream in spring, no
trace was left after waking up.)
蘇軾是中國的宋王朝的一個著名的政治家與美食家，他還是一名傑出的文學家與書法家。他更是中國歷史上最受人喜愛的詩人之一。
他曾經被派任到黃州這座城市擔任官員，他在這邊認識了幾個好朋友。
有一年的春天，他與他的一個姓潘的好朋友與另一個姓郭的好朋友一起出城去郊遊。
第二年的春天剛開始的時候，他又跟這兩個好朋友到了城市外的去年到過的一個小村莊內。
他寫了一首詩紀念這一天的感受。
這首詩的大概的意思如下。
春天溫暖的風尚未吹入我們住的城市，我們三個人約好今天一起出來玩，我們到了去年來過的這個小村莊。
我們像是天上的大雁，大雁因為季節的變化而遷徙，我們也在春天又來到這裡。我回想起去年出遊的情景，我突然覺得往事就好像一場春天做的美好的夢一樣，睡醒之後完全沒有留下任何痕跡。
我們一起去了去年去過的那間江邊的小酒館吧，那家酒館的主人釀的中國米酒非常的好喝。這個小村莊中的老人們就像去年一樣帶著親切又和藹的笑容態度熱情地歡迎我們的到來。
這天結束後我們三個人約定好我們以後每年的春天都要一起出來玩，我的老朋友們，我非常珍惜與你們相聚的時光，你們不用每年都提醒我，我保證我一定會記得我們的這個約定。
這句成語直接翻譯的意思是像一場春天做的美好的夢一樣，睡醒之後完全沒有留下任何痕跡。
這句成語被用來形容人生就像是一場夢，人生變化無常。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的啟發或有怎樣的想法呢。
你曾經跟你的好朋友們有什麼特殊的約定嗎?你是否曾經有過覺得人生像是一場夢的感受呢?
我期待這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為蘇軾-正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵