不可復得(Cannot be attained again.)
本部落格寫作緣起，原是為了向國際友人介紹中華文化。因此行文中，為求簡明易懂，例如將皇帝、王等傳統頭銜，統一簡化為國王，並盡量直稱其名。此為譯介之便，非為考據之疏。若您欲查閱嚴謹史料，請以文末所附典籍出處為準。
中國的南北王朝時代的南梁王國，有一個著名的詩人，他的名字是王籍。
現在的中國浙江省中有一條溪，這條溪叫若耶溪。王籍有一天搭著船在若耶溪上度過了一個下午，他寫下一首詩，抒發他內心的感受。
這首詩的大概意思如下。
我坐在一艘華麗的船上，這艘船在溪水上輕輕地漂盪，
水面上反映出湛藍的天空，感覺非常的悠閒自在。
到了傍晚時刻，美麗的彩霞掛滿了遠處的山峰，
彎曲的溪水上充滿了夕陽的光芒。
在這個接近日落的時刻，在嘈雜的蟬叫聲中，我感覺到四周圍的樹林反而顯得更加寂靜。
在這個黑暗來臨前的時刻，在數不清的鳥啼聲中，我感覺到遠處的山巒反而顯得更加的深遠。
我看著眼前的這一切，我的心中突然湧起了歸鄉的念頭，我已經在外面漂泊了很多年，我的心中早已經厭倦這種不安定的感覺。
這首詩寫出來之後迅速的傳播開來，這首詩受到許多人的熱愛與追捧，南梁王國的兩任國王都非常喜歡這首詩，其中一個國王更是讚美這首詩說。
這首詩寫得太棒了，尤其蟬叫與寂靜的樹林的對比還有鳥鳴與深遠的山巒的對比這兩句更是這首詩中的精華。我認為王籍的這兩句詩，寫出來的境界太高了，其他人都無法再次得到。
這一句成語直接翻譯的意思是無法再次得到。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的啟發或有怎樣的想法呢。
你記憶中有那些詩句你覺得印象深刻呢?你是否曾經在很喧鬧的環境中感到內心孤獨嗎?
我希望這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為顏之推-顏氏家訓-卷4-文章篇
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC4
出處為王籍-入若耶溪
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%A5%E8%8B%A5%E8%80%B6%E6%BA%AA/3603331
Cannot be attained again.(不可復得)
This blog was created to introduce Chinese
culture to international friends. For the sake of simplicity and ease of
understanding, traditional titles such as 'Emperor' and 'King' have been
simplified, and names are used directly wherever possible. This is for the
convenience of translation, not historical research. If you wish to consult
rigorous historical materials, please refer to the sources listed at the end of
the article.
During the Southern Liang Kingdom of the
Northern and Southern Dynasties period in China, there was a famous poet named
Wang Ji.
In present-day Zhejiang Province, China,
there is a stream called Ruoye Stream. One day, Wang Ji spent an afternoon on
the stream in a boat and wrote a poem to express his feelings.
The poem is roughly as follows:
'I sat in a magnificent boat, gently
drifting on the stream,
The azure sky was reflected in the water
and I felt relaxed and carefree.
At dusk, beautiful sunset clouds covered
the distant mountain peaks,
The winding stream was filled with the glow
of the setting sun.
As the sun set, amidst the cicadas'
cacophony, the surrounding woods seemed even more silent.
In that moment before darkness fell, the
distant mountains seemed even more profound amidst the countless bird calls.
Looking at all this, I was suddenly
overcome with a longing for home. I had wandered for many years and my heart
was weary of this restlessness.
This poem spread rapidly after its
completion, becoming beloved and admired by many. Two kings of the Southern
Liang Kingdom greatly appreciated it; one of them praised it, saying:
'This poem is superb, especially the lines
contrasting the cicadas' chirping with the silent woods and birdsong with
distant mountains — these are the essence of the poem.' I believe Wang Ji's two
lines achieve a level of artistry that cannot be attained again."
The idiom translates directly as 'cannot be
attained again'.
Dear friend, what inspiration or thoughts have you gained from this story?
Can you recall any lines of poetry that have left a deep impression on you? Have you ever felt lonely in a noisy environment?
I hope this story will provide you with some new insights.