同心同德(We share the same beliefs, thoughts,
direction and principles of action.)
中國歷史上出現過一個金王朝(西元1115-西元1234年)，金王朝主要的領土範圍在現在的中國的北方與東北方，金王朝的創建者的名字是完顏阿骨打，歷史書上記載了一個關於他的故事。
完顏阿骨打建立金王朝的初期，他的權力基礎還沒有完全的穩定，有一天，他收到一個跟他很親近的大臣的報告，這個大臣對他說。
根據我的情報顯示，有好幾個掌握著軍隊的將軍聯合起來準備發動叛變，我們應該怎麼辦呢?
完顏阿骨打聽到這件事後，他開始思考如何處理這個情況，他開始思考如何用最簡單的方式花最少的成本解決這個問題。
幾天後，完顏阿骨打召開了一場會議，在這場會議中，他召集了當時的所有將軍參加。
在這場會議開始後不久，完顏阿骨打特別點名那幾個準備聯合反叛的將軍並請這些將軍到會議室的中間。
(完顏阿骨打)站在這些想要反叛的將軍面前，他指著會議室中的所有將軍，然後他微笑著對這幾個想要反叛的將軍說。
我能夠建立金王朝並且帶領我們大家擁有那麼廣大的土地，是我們在場所有的人的功勞。我們有著相同的信念與思想，我們有著相同的方向與做事的準則。所以我們才能夠一天比一天更強大。
我聽說你們幾個人準備發動叛變，如果你們真的想發動叛變，那麼我支持你們的決定，我承諾你們，你們仍舊能夠掌握你們現在所擁有的軍隊，你們依舊可以照你們的計畫發動叛變。
但是你們在發動叛變之前你們要想清楚，萬一你們叛變失敗，我絕對不會饒恕你們所有人。
如果你們已經不想要叛變了，你們希望保持目前的情況，你們承諾仍舊對我保持忠誠，那麼我會選擇原諒你們，我就當作好像這件事情完全沒有發生過一樣。
用很冷靜的態度說完這段話後，(完顏阿骨打)眼睛看著這幾個想要反叛的將軍，
這幾個將軍嚇得全身發抖並且說不出話。
完顏阿骨打順利地解除這場危機。
這句成語的直接翻譯的意思是我們有著相同的信念與思想，我們有著相同的方向與做事的準則。
這句成語被用來形容一群人有著相同的信念與思想，這群人有著相同的方向與做事的準則。
親愛的朋友，你聽完這個故事有怎樣的感受或有怎樣的想法呢。
你如果是完顏阿骨打，你會怎樣處理這個事件呢?你認為你可以想出比他更好的處理這場危機的方式嗎?
我希望這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為-金史-卷2-太祖
https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%87%91%E5%8F%B2/%E5%8D%B72
We share the same beliefs, thoughts,
direction and principles of action.(同心同德)
In Chinese history, there was a dynasty
called the Jin (1115–1234 AD). The main territory of the Jin dynasty covered
what is now northern and north-eastern China. Its founder was Wanyan Aguda,
about whom history books record a story.
In the early days of the Jin dynasty,
Wanyan Aguda's power base was not yet fully established. One day, he received a
report from a senior minister saying, "According to my intelligence,
several army generals are plotting a rebellion. What should we do?"
Upon hearing this, Wanyan Aguda began to
consider how to handle the situation. He thought about how to solve the problem
in the simplest and least costly way.
A few days later, he convened a meeting and
summoned all the present generals.
Shortly after the meeting began, he
specifically named the generals plotting the rebellion and invited them to the
centre of the room.
Standing before the generals who wanted to
rebel, he pointed to all the generals in the room and smiled, saying to those
who wanted to rebel:
'I was able to establish the Jin Dynasty
and lead us all to such vast lands thanks to the efforts of everyone present.
We share the same beliefs, thoughts, direction and principles of action. That's
why we've grown stronger day by day.
I've heard that some of you are planning a
rebellion. If you are truly intent on rebelling, then I support your decision.
Rest assured that you will retain control of your armies and be free to carry
out your plan.
However, before you rebel, you must think
carefully. If your rebellion fails, I will not forgive any of you.
"If you no longer wish to rebel and
you promise to remain loyal to me and maintain the current situation, then I
will forgive you and act as if this matter never happened."
After delivering this speech calmly, Wanyan
Aguda looked at the generals who had wanted to rebel.
They trembled with fear and were unable to
speak.
Wanyan Aguda had successfully resolved the
crisis.
This idiom means that we share the same
beliefs, thoughts, direction and principles of action.
It is used to describe a group of people
who share the same beliefs, thoughts, direction and principles of action.
Dear friend, what are your thoughts or
feelings after hearing this story?
If you were Wanyan Aguda, how would you
handle the situation? Could you come up with a better way to handle the crisis?
I hope this story has given you some new
insights.