賣犬嫁女(He sold a dog because he didn't have enough money for his daughter's wedding.)
本部落格寫作緣起,原是為了向國際友人介紹中華文化。因此行文中,為求簡明易懂,例如將部分概念與名詞,統一簡化轉譯為現今通用且容易理解的說法。此為譯介之便,非為考據之疏。若您欲查閱嚴謹史料,請以文末所附典籍出處為準。
中國的晉王朝有一個著名的官員,他的名字叫做吳隱之,歷史書上記載了一個他的故事。
他長得很英俊而且口才很好,他念了很多書所以知識很淵博,他有一種很高雅的氣質。
他的父親在他十幾歲的時候就死了,他小時候的家境很不好,但是他是一個很有原則的人,他不會貪心,他認為人格比金錢重要,他自己追求自己的道德水平一天比一天更進步。
吳隱之長大後進入晉王朝的中央政府內工作,他家中的經濟情況也大大的改善。他的妻子也是一個很有品德的婦人,在他擔任政府官員之後,他的妻子跟他一樣保持簡樸的生活,他們穿的衣服的質料也跟普通百姓一樣,沒有穿特別高級的絲綢,他的妻子到市場買生火的木材後都自己背回家。
他的工作表現很好,他在中央政府中的職位也慢慢的晉升,他的薪水也愈來愈高,但是他仍舊保持著簡樸的習慣。
他有一個預算控制的習慣,每個月,當他領到錢之後,他就會先把維持整個家庭生活所需要用到的那筆錢拿起來。
扣除生活所需之後所剩下的錢他就全部捐給他所認識的生活環境不好且經濟困難的人。
有時候,剛好有一些臨時的狀況發生,他家中臨時用了一些預料之外的支出,他家中的錢不夠用。
有好幾次,他們家中因為沒有足夠的錢買食物,他與家人們一天只能吃一頓飯。
吳隱之有一個女兒,他女兒長大要結婚了,這是一件大事,他就照平常的習慣在領到薪水之後,先把他女兒要結婚的錢特別拿起來。
因為結婚這種事情不是一個經常性的花費,他所預先準備的錢太少了。
吳隱之女兒要婚禮要舉辦當天,他才發現臨時缺了一些錢。
由於時間很緊迫,他叫他家裡的人把他家養的一條狗帶到市場去賣,那條狗賣掉之後,他女兒的婚禮才得以順利地舉辦。
這件事情事後被吳隱之的一個長官知道了。
他的長官聽到他要嫁女兒,但因為事先準備的錢不夠,所以他賣了一隻狗。
他的長官覺得這真的太無法想像了。
吳隱之就是這樣的一個人,他終生都穿著質料簡單的衣服,他終生都維持著他的簡樸的習慣,他用他的行動來實踐他認為重要的價值。
這句成語直接翻譯的意思是他因為嫁女兒的錢不夠,所以他賣了一隻狗。
這句成語被用來形容一個廉潔的官員。
親愛的朋友,你聽完這個故事有怎樣的啟發或有怎樣的想法呢。
你如果是他的女兒你會有怎樣的感受呢?你心中最重要的最有價值的東西為何呢?
我期待這故事能讓你產生一些新的收穫。
出處為晉書-卷90-吳隱之傳
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7090
He sold a dog because he didn't have enough
money for his daughter's wedding.(賣犬嫁女)
This blog was originally created to
introduce Chinese culture to international friends. To be concise and easy to
understand, some concepts and terms have been simplified and translated into
modern, easily understandable language. This is for the sake of convenience in
translation, not historical research. If you wish to consult more rigorous
historical materials, please refer to the sources listed at the end of the
article.
There was a famous official named Wu Yinzhi
in the Jin Dynasty of China, and his story is recorded in history books.
He was very handsome and eloquent. He was
well-read and knowledgeable, and he had a very elegant demeanour.
His father died when he was a teenager and
his family was poor. However, he was a principled person. He was not greedy and
believed that character was more important than money. He strove to improve his
moral standards day by day.
After he had grown up, Wu Yinzhi entered
the central government of the Jin dynasty, which significantly improved his
family's economic situation. His wife was also a virtuous woman. Even after he
became a government official, she maintained a simple lifestyle. They wore the
same type of clothing as ordinary people, without any fine silks. She even
carried the firewood she had bought from the market home herself.
He performed his work excellently and
gradually rose through the ranks of the central government, with his salary
increasing steadily; however, he still maintained his frugal habits.
He was an excellent employee and gradually
rose through the ranks of the central government, steadily increasing his
salary, yet he maintained his frugal habits.
He was a keen budgeter. Every month, after
receiving his salary, he would first set aside what was needed to support his
entire family.
Any money left over after paying for living
expenses would be donated to people he knew who were living in poverty.
Sometimes, however, unexpected
circumstances arose and his family had to make ends meet.
On several occasions, because they didn't
have enough money for food, he and his family could only afford one meal a day.
Wu Yinzhi had a daughter who was getting
married. This was a significant occasion, and as usual, he set aside money
specifically for the wedding after receiving his salary.
However, as weddings are not a regular
expense, the money he had prepared beforehand was insufficient.
On the day of the wedding, he realised he
was short of money.
Due to the time constraints, he asked a
family member to take their dog to the market to sell. Only after selling the
dog could the wedding proceed smoothly.
This matter later came to the attention of
one of Wu Yinzhi's superiors.
They were astonished to hear that Wu Yinzhi
had had to sell a dog in order to marry off his daughter because he didn't have
enough money.
He found this utterly unbelievable.
Throughout his life, Wu Yinzhi wore simple
clothes, maintained frugal habits and practised the values he considered
important through his actions.
The idiom translates as follows: 'He sold a
dog because he didn't have enough money for his daughter's wedding.'
It is used to describe an incorruptible
official.
Dear friend, what inspiration or thoughts did you gain from this story?
If you were his daughter, how would you feel? What is most important and valuable to you?